Jhumpa Lahiri sa Róimh: Duaiseanna Pulitzer - Buaiteoir Cainteanna faoina Úrscéal Nua agus a Smaointe Nua

In eagrán mhí Mheán Fómhair, rinne mé athbhreithniú ar ** Jhumpa Lahiri ’** s An Ísiltír (Knopf), an dara húrscéal agus an ceathrú leabhar aici, ina dtagann ábhar fadbhunaithe an údair a bhuaigh Duais Pulitzer— “fréamhchórais chasta na dteaghlach, a ghearrann agus a thrasphlandaíodh, a rianaíonn brionglóidí cráite agus iar-selves” - chun bua iontach. Tá an t-úrscéal, atá suite den chuid is mó i gCalcúta agus in Rhode Island, le carachtar is dúshlánaí Lahiri go dtí seo: Gauri, máthair óg agus scoláire fealsúnachta a dhéanann iarracht í féin a atheagrú i Meiriceá, ach í féin a bheith ag cúlú ó ghrá éilimh ar shól teoiriciúil a cuid oibre. An titim seo caite, thosaigh Lahiri, a rugadh i Londain, in Rhode Island, agus atá ina cónaí i Brooklyn, ar a turgnamh geografach féin, ag bogadh lena teaghlach chun na Róimhe, áit ar tumadh í féin i dteanga agus i litríocht na hIodáile. Tráthnóna grianmhar i mí Lúnasa, bhuail mé leis an údar ar dheic a tí i Fort Greene chun labhairt faoina saol san Iodáil, áit a bhfuil sé beartaithe aici bliain eile a chaitheamh - agus chun a phlé cén fáth nach bhféadfadh sí leabhar atá leagtha síos a scríobh riamh áit fíor arís.


Cad a bhí taobh thiar de do chinneadh dul chun na Róimhe?
Scríobhaim go leor faoi dhaoine a fhágann áit amháin taobh thiar de agus a théann go háit eile - sin mo chuid oibre ón tús - ach go pearsanta ní fhaca mé riamh é sin i ndáiríre. Tháinig mé go SAM nuair a bhí mé dhá bhliain d’aois, agus cé gur thug mé faoi deara go dlúth cad is brí le bheith i d’inimircigh, níor ghá dom riamh aithne a chur ar thír eile nach léir gur leis mé agus nach mbaineann sí léi labhairt sa dara teanga agus na rudaí sin go léir a dhéanann mo charachtair a dhéanamh agus a rinne mo thuismitheoirí agus a rinne m’fhear, Alberto. Bhraith mé go raibh rud éigin ar iarraidh. Mar sin chuir mé ina luí air éirí as a phost agus as go brách linn. Agus ba í seo an bhliain is dochreidte i mo shaol.

bailiúchán disney 90s

Cén saol laethúil atá agat sa Róimh, agus conas a d’athraigh do ghnáthaimh? An ndéanann tú mar a dhéanann na Rómhánaigh?
Tá cónaí orainn i Trastevere - ar na himill, agus tú ag dul isteach i Monteverde Vecchio. Tá cónaí orainn ar shráid ard cuartha, agus dúisíonn muid agus feicimid an chathair ar fad, an spéir, agus na sléibhte. Is bealach eile ar fad é maireachtáil. Agus is cathair an-fháilteach í an Róimh. Tá a fhios agam nach mbaineann mé leis agus nach ndéanfaidh mé go deo, ach is áit é a ndéanann duine naisc go gasta, go simplí i dtéarmaí cá dtéann tú chun do bhia a cheannach nó do chaife a bheith agat. Toisc go gcaithim an oiread sin ama liom féin mar scríbhneoir, is maith liom sin. Is dóigh liom go bhfuilim i láthair ansin ar bhealach aisteach nach mbraitheann mé i láthair go hiomlán anseo i Brooklyn. Tar éis dúinn ár gcomharsana a fheiceáil ar ár mbloc i Fort Greene, dúirt mé le m’fhear céile, “Sílim gurb é seo an ceann is gaire [is féidir leat a fháil] i Nua Eabhrac le piazza a bheith aige.'

Is é an difríocht eile ná go bhfuil áilleacht agus ealaín díreach mar chuid de do shaol laethúil ar bhealach go bhfuil sí chomh iontach. Chaithfinn mo pháistí ag a gceachtanna pianó agus ansin chaithfinn an uair an chloig ag fánaíocht timpeall agus ag suí i séipéil nó ag féachaint ar rudaí. Chomh maith leis sin, tá an scála beag. Bhíomar ag féachaint ar an Abhainn Thoir inné agus an tacsaí ar tí dul trasna, agus dúirt mo pháistí, “Abhainn mhór í sin. Ní hé sin an Tevere! ”

Conas atá siad ann?
Tá siad athraithe go han-mhaith, ach is é Brooklyn a mbaile. Tá sé suimiúil a bheith i mo mháthair do leanaí a bhfuil tuiscint acu ar an mbaile, go háirithe ós duine gan é sin. Ochtar agus aon duine dhéag atá iontu, agus ní féidir liom a shamhlú nach bhfoirmíonn an t-eispéireas seo iad ar bhealach éigin. Cé nár chónaigh mé riamh áit ar bith taobh amuigh de na Stáit Aontaithe, tógadh mé as go minic, mar a bhí m’fhear céile, a tógadh ar fud an domhain. Agus mar sin mhothaigh mé nach bhféadfaimis leanaí a bheith nochtaithe d’áit amháin agus d’áit amháin, áit chomh héagsúil agus chomh bríomhar agus atá Brooklyn.


comharthaí fliú aistarraingthe siúcra cosúil le hairíonna

Cad é mar a chríochnaigh séAn Ísiltíri suíomh chomh difriúil?
Bhraith mé go raibh mé i bhfad uaidh nuair a d’oscail mé é agus shuigh mé síos ag mo dheasc chun dul i gcomórtas leis an uair dheireanach. Faoin am sin, bhí mé ag léamh san Iodáilis, bhí mé ag smaoineamh san Iodáilis, agus bhí mé ag scríobh in Iodáilis. Níor léigh méThe New York Timesi gceann bliana. SeachasAn Ísiltír,Ní raibh aon rud léite agam i mBéarla. Ghearr mé mé féin go hiomlán.

Ar mhothaigh sé sin saoirse? Tá an oiread sin saoirse aimsithe ag an oiread sin de do charachtair in áit nach bhfuil an India ná na Stáit Aontaithe - cosúil le Moushumi annAn Ainmfhocal,a thagann isteach inti féin nuair a théann sí go Páras, nó _Unaccustomed Earth’_s Kaushik, a fánaíonn an domhan mar ghrianghrafadóir. IAn Ísiltír, Faigheann Gauri tomhas síochána i California, áit nach bhfuil aithne ag éinne uirthi.
Is mór an saoradh dom a bheith in áit ar eachtrannach mé ar gach bealach. Táim i mo chónaí leis seo ar feadh mo shaol - an deighilt seo, an défheistiú seo. Agus san Iodáil ní dóigh liom é. Níl aon chuid den teannas sin ann, ach an t-ionchas a chuirim orm féin an teanga a labhairt go maith. Faighim scíth a ligean. Titeann rud éigin ar shiúl, agus tugaim faoi deara.


Tá an teanga péireáilte go suntasach iAn Ísiltír.Cén tionchar a bhí ag do ghaol ar an Iodáilis ar do stíl scríbhneoireachta i mBéarla?
Níor scríobh mé mórán de rud ar bith i mBéarla ó bhog mé ann, ach is cinnte go mbeidh iarmhairt de chineál éigin aige nuair a fhillfidh mé air. Dúirt [Samuel] Beckett gurb é ceann de na cúiseanna gur thosaigh sé ag scríobh i bhFraincis ná go bhféadfadh sé scríobh gan stíl. Nuair a scríobhaim in Iodáilis - seo díreach an meafar a tháinig chugam láithreach agus sílim i ndáiríre gurb é seo é - is dóigh liom go bhfuilim ag scríobh le mo lámh chlé. Mar gheall ar an laige sin, tá an tsaoirse ollmhór seo ag teacht leis. Tá mé an-aisteach i gcás ina mbeidh deireadh leis seo ar fad. Is dóigh liom go bhfuilim cineál ar snámh i mbrionglóid turgnamhach de chineál éigin.

An bhfuil tú ag scríobh ficsin san Iodáilis?
Scríobh mé gearrscéal amháin agus roinnt píosaí níos giorra, agus tá machnamh de chineál éigin á scríobh agam ar an eispéireas seo de bheith i lár caidreamh grá, agus sin go díreach an mothúchán atá aige leis an teanga. Tá nótaí á dtógáil agam i rith na bliana - dialann de chineál atá dírithe ar an gceist áirithe seo den teanga. Tá smaoineamh doiléir agam d’úrscéal de chineál éigin amach anseo, atá á thaifeadadh agam faoi láthair san Iodáilis.


An socrófaí an t-úrscéal sin sa Róimh?
Is dóigh liom go ndeachaigh mé go pointe nár mhaith liom leabhar a chur in aon áit dáiríre arís. Mar sin b’fhéidir go scríobhfainn faoin Iodáil, ach tagairt dó i bhfad níos dronuilleogaí. Níor mhaith liom leabhar eile a scríobh atá suite i bhfíor-spás geografach, go háirithe ina dhiaidhAn Ísiltír.Ní féidir liom é a dhéanamh níos mó. Ní féidir liom é a dhéanamh.

Athrú iontach a bheadh ​​anseo, ós rud é go raibh an tíreolaíocht - an défheistiú seo mar a chuir tú é, agus é i mbun caibidlíochta idir dhá shaol an-difriúla, dhá bhealach maireachtála - mar théama lárnach i do chuid oibre go dtí an pointe seo.
Cuid de mo thionscadal iomlán ón tús ná domhan as láthair a chur i láthair do mo thuismitheoirí, a bhí san India. LeAn Ísiltír,Tá deireadh tagtha le rud éigin a bhí mé ag iarraidh a oibriú amach thar cheithre leabhar. Agus anois níl uaim ach oibriú le sraith imní agus srianta eile. Maidir le cibé rud atá le teacht, is é suíomh teibí an rud amháin a mbím cinnte faoi.

Léigh léirmheas Megan O'Grady arAn Ísiltírónár n-eagrán de Mheán Fómhair 2013.

teach spriongaí pailme kris jenner